1
00:02:19,556 --> 00:02:21,599
Cosa c'è che non va? Stai bene?

2
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
Cosa sta succedendo?

3
00:03:00,388 --> 00:03:01,556
Perché l'hai fatto?

4
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
Tu…

5
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
persone uccise.

6
00:03:15,445 --> 00:03:16,779
Tutte quelle persone.

7
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Di cosa stai parlando?

8
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Mi sono ricordato qualcosa.

9
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Ed era così vivido.

10
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
Hai ucciso delle persone.

11
00:03:30,168 --> 00:03:32,629
E tu stavi tra i cadaveri.

12
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Mi hai sorriso

13
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
tra i cadaveri.

14
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
E sembravi così crudele,
sorridendo così.

15
00:03:43,223 --> 00:03:44,974
Mi hai terrorizzato

16
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
e mi ha fatto arrabbiare.

17
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Quindi ho provato a pugnalarti con una spada.

18
00:03:50,980 --> 00:03:54,442
E mi hai fermato con la mano destra.

19
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
No. E' diverso.

20
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Cosa c'è di diverso?

21
00:04:03,534 --> 00:04:05,870
E' diverso dai sogni
L'avevo avuto quando ero giovane.

22
00:04:07,288 --> 00:04:11,042
Nei miei sogni eri tu quello giusto
in piedi tra i cadaveri.

23
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
EPISODIO 13

24
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
Hwal. Sang-un.

25
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
Cosa stai facendo qui?

26
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Ci siamo sentiti in trappola laggiù.

27
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Era anche irritante. Quindi siamo venuti qui.

28
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
Hwal ha detto che non stavi bene.

29
00:04:36,609 --> 00:04:39,529
E' una ferita?

30
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
Non è niente. Sto bene.

31
00:04:45,535 --> 00:04:50,039
Prenderò tutto quello che hai
la prossima volta che ci incontreremo.

32
00:04:50,623 --> 00:04:54,127
Anche tuo figlio, tuo padre e tua moglie.

33
00:04:54,210 --> 00:04:57,088
Ucciderò tutti quelli a cui tieni.

34
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
Tutti, salite in macchina.
Non puoi essere qui.

35
00:05:10,059 --> 00:05:12,520
Perché no? Non possiamo restare qui con voi, ragazzi?

36
00:05:12,603 --> 00:05:14,063
Resteremo qui e basta.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,898
Mi sento più a mio agio a stare insieme.

38
00:05:15,982 --> 00:05:16,858
Ho detto di no!

39
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Perché sei tornato qui?

40
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Dai. Perché ci stai urlando contro?

41
00:05:22,196 --> 00:05:24,365
Non urlare contro di loro.
Sono stato io a suggerirlo.

42
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
Siamo preoccupati per voi due che restate qui.

43
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
Chi ti ha detto di preoccuparti?

44
00:05:27,910 --> 00:05:30,288
Come potrei non farlo? Rimani a malapena in contatto.

45
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
Per quanto ne so,
Ok, Eul-tae avrebbe potuto ucciderti.

46
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
Non ho bisogno che tu ti preoccupi per me.

47
00:05:37,086 --> 00:05:38,880
Sai cosa hai fatto?

48
00:05:38,963 --> 00:05:40,673
Hai messo in pericolo la mia famiglia.

49
00:05:41,883 --> 00:05:42,800
La tua famiglia?

50
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
Allora non sono la tua famiglia?

51
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
Tutti, entrate.

52
00:06:08,159 --> 00:06:10,995
Dove stai andando?
all'improvviso, signorina Lee?

53
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Siamo appena arrivati. Non puoi andartene.

54
00:06:14,373 --> 00:06:15,458
Me ne sto andando.

55
00:06:15,541 --> 00:06:17,835
Non tornerò mai più
in questa squallida casa infestata.

56
00:06:17,919 --> 00:06:20,630
Perché ero così gentile con un uomo
chi non ha mai fatto niente per me?

57
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
Se vai adesso, sarai in pericolo.

58
00:06:22,965 --> 00:06:24,550
Ok, Eul-tae potrebbe venirti a cercare.

59
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
-Giusto.
-Perché dovrebbe venire a cercarmi?

60
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
Lui va solo dietro
le persone a cui Hwal tiene.

61
00:06:29,013 --> 00:06:32,100
Perché dovrebbe venire a cercarmi?
Non faccio parte della famiglia di Hwal. Non sono niente.

62
00:06:35,895 --> 00:06:39,524
Prenditi cura solo di Si-ho e Do-yun.

63
00:06:41,567 --> 00:06:42,610
Di 'qualcosa.

64
00:06:44,445 --> 00:06:46,155
-SM. Lee!
-SM. Lee! Non andartene.

65
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
Cosa fai? Lasciarsi andare.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,826
Se te ne vai, chi cucinerà?

67
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
-Sono una governante?
- Vuol dire che sei importante per noi.

68
00:06:53,412 --> 00:06:56,457
Anche tu sei importante per noi
come il cibo sta alla sopravvivenza.

69
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
Se te ne vai, moriremo di fame.

70
00:06:58,292 --> 00:07:01,045
Lasciami andare. Via da me!

71
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
-Lasciarsi andare.
- Fa male.

72
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
-Sang-un. Aiutaci a farla restare.
-EHI. Smettila.

73
00:07:05,424 --> 00:07:07,176
- Fa male, signorina Lee.
-Restituiscilo, monello.

74
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
-Sang-un, a cosa stai pensando?
- Monello!

75
00:07:10,429 --> 00:07:11,848
-Non te ne andrai.
- Teppista.

76
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Niente.

77
00:07:14,475 --> 00:07:16,018
Sei ancora arrabbiato?

78
00:07:16,894 --> 00:07:18,813
Non dovevi esplodere in quel modo.

79
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
Prima erano al sicuro in questa casa.

80
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
Le cose sono cambiate.

81
00:07:24,402 --> 00:07:26,529
Ok, Eul-tae non li ha inseguiti prima

82
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
perché voleva qualcosa da me.

83
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
Ma non più.

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Ha detto che avrebbe ucciso tutti.

85
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
Che cosa? Cosa facciamo allora?

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Dovremmo tornare indietro adesso?

87
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
No.

88
00:07:39,500 --> 00:07:41,752
Probabilmente a quest'ora avrà qualcuno che ci sta guardando.

89
00:07:41,836 --> 00:07:43,296
Lasciare questa casa è più rischioso.

90
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
Non lascerò uscire nessuno.

91
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
Saranno in pericolo se saremo separati.

92
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
-Cos'altro?
-Devo catturare e uccidere Ok Eul-tae

93
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
prima che faccia qualsiasi cosa.

94
00:07:54,474 --> 00:07:57,643
But now that you're all here,
Non posso andare da nessuna parte.

95
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Poi…

96
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
Cercherò Ok Eul-tae.

97
00:08:04,358 --> 00:08:07,111
No, non dovresti. E' troppo pericoloso.

98
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
Chi pensi che io sia?
Devo ripetermi?

99
00:08:09,322 --> 00:08:11,949
Ero un poliziotto
e lavoro per un'agenzia investigativa.

100
00:08:12,033 --> 00:08:14,994
Posso trovarlo senza farmi prendere.

101
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
Non ti fidi di me?

102
00:08:17,121 --> 00:08:19,207
-Non è questo il motivo.
-Allora è tutto sistemato.

103
00:08:19,290 --> 00:08:21,000
Una volta che lo avrò trovato, vieni subito.

104
00:08:21,083 --> 00:08:23,169
Quanto ancora?
devono nascondersi in questa casa?

105
00:08:23,252 --> 00:08:26,339
Vuoi mantenere Si-ho
e Do-yun rinchiuso qui per sempre?

106
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Ehi, gattino.

107
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Ehi, gattino.

108
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
Dove sei, gattino?

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
Non è qui.

110
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Il gatto.

111
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Mi ha visto ed è scappato proprio adesso.

112
00:09:35,157 --> 00:09:38,327
Non gli hai fatto male, vero?

113
00:09:44,834 --> 00:09:48,087
Cosa ti porta qui?
Non ho sentito la tua macchina.

114
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Ho camminato qui.

115
00:09:50,715 --> 00:09:51,549
Perché?

116
00:09:53,175 --> 00:09:54,385
Il mio petto…

117
00:09:56,345 --> 00:09:59,599
Sembra che tutto il mio corpo
scoppierà dalla rabbia

118
00:10:00,182 --> 00:10:04,562
perché mi ha rifiutato fino alla fine.

119
00:10:08,316 --> 00:10:12,111
Quindi sono venuto qui perché
Potrei uccidere chiunque vedo in questo momento.

120
00:10:13,321 --> 00:10:14,780
Di cosa stai parlando?

121
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
Per mille anni,

122
00:10:17,199 --> 00:10:21,037
Ho fatto tutto quello che potevo
per riempire questo buco nero.

123
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
Ma ha rovinato tutto.

124
00:10:23,456 --> 00:10:25,916
Mi ha rifiutato a causa di quella donna.

125
00:10:28,210 --> 00:10:31,964
Adesso lo distruggerò completamente.

126
00:10:32,048 --> 00:10:34,216
E perderà anche tutto.

127
00:10:36,594 --> 00:10:40,556
Per farlo, ho bisogno di te
fare qualcosa per me, Min-su.

128
00:10:41,932 --> 00:10:43,184
Che cos'è?

129
00:10:43,267 --> 00:10:46,270
Uccidi ancora le persone?
e seppellirli sotto terra?

130
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
Gli alberi qui sembravano belli.

131
00:10:49,732 --> 00:10:53,277
Alberi piantati su cadaveri
producono bellissimi fiori.

132
00:10:53,819 --> 00:10:56,697
Non uccido più la gente.
Ho perso interesse.

133
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Una volta visto questo,
cambierai idea.

134
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
Non importa quante persone hai ucciso,
ti sentivi ancora vuoto dentro. Giusto?

135
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Te la lascerò avere.

136
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
In cambio, devi aiutarmi.

137
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Che cosa hai intenzione di fare?

138
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
ho intenzione di...

139
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
trascinare qualcuno all'inferno.

140
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
Quando trovi Ok Eul-tae,
non avvicinarlo. Chiamami prima.

141
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
Ho chiamato anche il signor Gu e altre agenzie.

142
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
-Non andare in giro da solo.
-Cavolo, ho detto che ho capito. Non sono un bambino.

143
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
Sembri un papà
mandare suo figlio nell'esercito.

144
00:11:35,152 --> 00:11:37,696
Ok, Eul-tae è pericoloso.
Come potevo non preoccuparmi?

145
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
Bontà. Bene.

146
00:11:39,865 --> 00:11:42,827
Mi piacerebbe vivere fino a 80 anni. Ok?

147
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Sono fuori.

148
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
-Dove sta andando?
-Per trovare Ok Eul-tae.

149
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
Che cosa? Tutto da solo?

150
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
E' troppo pericoloso.

151
00:11:59,510 --> 00:12:00,719
Non abbiamo scelta.

152
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
Mentre resto qui a proteggervi, ragazzi,
qualcuno deve cercare Ok Eul-tae

153
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
prima che faccia qualsiasi cosa.

154
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
E se il detective Kwon lo trovasse?

155
00:12:08,060 --> 00:12:10,521
Ci hai pensato
come puoi metterlo nel pozzo?

156
00:12:11,021 --> 00:12:14,233
No. Non penso che funzionerà adesso.

157
00:12:14,316 --> 00:12:15,651
Una volta localizzato,

158
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
andare lì a finirlo è più facile.

159
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Com'è più facile?

160
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
Ti avevo detto di smetterla di dire
con cui morirai Ok Eul-tae.

161
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Proviamo a trovare un modo.
Abbiamo ancora un po' di tempo.

162
00:12:27,663 --> 00:12:28,706
Che cos'è?

163
00:12:28,789 --> 00:12:30,916
Stavi per uccidermi
con le forbici prima.

164
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
Eppure è come se
non vuoi ancora che muoia.

165
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Oh, quello.

166
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
È appena successo.

167
00:12:41,635 --> 00:12:42,761
Parliamo.

168
00:12:49,768 --> 00:12:50,895
EHI.

169
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
Mi dispiace per prima.

170
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Ha fatto molto male?

171
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
Non preoccuparti.

172
00:12:58,194 --> 00:13:01,739
Voglio parlarne
ciò che ricordavi di una vita passata.

173
00:13:01,822 --> 00:13:05,451
Era tutto ciò che ricordavi?
Io che uccido le persone?

174
00:13:05,534 --> 00:13:08,454
SÌ. Ma hai detto
i tuoi sogni erano diversi.

175
00:13:10,206 --> 00:13:13,751
Non so cosa sia vero
o se provenisse davvero dalla mia vita passata.

176
00:13:14,585 --> 00:13:17,046
Penso che lo sia stato davvero
un ricordo della tua vita passata.

177
00:13:18,422 --> 00:13:19,673
A causa di questa cicatrice.

178
00:13:19,757 --> 00:13:22,760
Sono nato con questa cicatrice
perché sono stato maledetto da Bulgasal.

179
00:13:23,344 --> 00:13:26,680
Entrambi non lo ricordiamo.
Ma penso che qualcosa debba essere successo

180
00:13:26,764 --> 00:13:29,391
tra di noi già prima di 600 anni fa.

181
00:13:30,643 --> 00:13:31,936
La cicatrice sulla tua spalla.

182
00:13:32,853 --> 00:13:35,105
Kim Hwa-yeon
e tua sorella, Min Sang-yeon,

183
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
tutti avevano la stessa cicatrice sin dalla nascita.

184
00:13:38,317 --> 00:13:41,862
Persone nate con la cicatrice
ricordavano le loro vite passate.

185
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
Tranne te che non avevi la cicatrice.

186
00:13:43,697 --> 00:13:45,908
-Allora…
-Non penso che sia una coincidenza.

187
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
Ritroverai presto i tuoi ricordi.

188
00:13:48,118 --> 00:13:51,830
Ciò significa che saremo in grado di scoprirlo

189
00:13:51,914 --> 00:13:55,209
sull'inizio della nostra storia
che volevi sapere.

190
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
E sulla relazione sfortunata
tra me e Ok Eul-tae.

191
00:14:01,632 --> 00:14:02,675
Giusto.

192
00:14:03,384 --> 00:14:06,220
E mi odierai.

193
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Cosa intendi?

194
00:14:09,306 --> 00:14:13,269
Anche Kim Hwa-yeon ha cercato di uccidermi.
Non solo Ok Eul-tae.

195
00:14:13,352 --> 00:14:16,814
Non lo farei. Non c'è modo.

196
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
Cosa stavi facendo?
Stavi guardando la tua ferita?

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,306
-Fammi vedere anche a me.
-NO. Ho detto che non è niente.

198
00:14:50,389 --> 00:14:52,641
Accidenti. E' quello che dici sempre.

199
00:14:53,851 --> 00:14:56,687
Pensavo che ti sarebbe piaciuto Hwal.

200
00:14:56,770 --> 00:14:57,980
Guardati.

201
00:14:58,063 --> 00:15:00,649
Sarebbe stato peggio
se Hwal non fosse stato lì.

202
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Giusto.

203
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Se non fosse per Hwal,

204
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
Ok, Eul-tae ti avrebbe già ucciso.

205
00:15:18,417 --> 00:15:20,377
Dopo aver guardato la tua vita passata,

206
00:15:20,920 --> 00:15:23,422
Avevo un po' paura di Hwal.

207
00:15:23,505 --> 00:15:26,133
Ma è l'unico su cui possiamo contare.

208
00:15:27,635 --> 00:15:30,054
Quindi mi sento in colpa per aver pensato che fosse spaventoso.

209
00:15:31,472 --> 00:15:35,184
Giusto. Mi sono spaventato
da una memoria incerta.

210
00:15:36,018 --> 00:15:37,186
Memoria?

211
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Oh, quello. Proprio come Sang-yeon,
Mi sono ricordato un po' della mia vita passata.

212
00:15:43,817 --> 00:15:45,194
Cosa c'è che non va?

213
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
È…

214
00:15:49,156 --> 00:15:51,200
E' solo la mia sensazione viscerale.

215
00:15:53,827 --> 00:15:55,037
Penso che sarebbe meglio...

216
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
se non ci provi
per ritrovare i tuoi ricordi.

217
00:15:59,708 --> 00:16:02,336
-Perché no?
-Ti ho detto che ho incontrato la signora Lee

218
00:16:02,419 --> 00:16:04,838
quando era giovane nella tua vita passata.

219
00:16:04,922 --> 00:16:07,800
Mi ha detto che non dovevo guardare
alla tua vita passata.

220
00:16:08,384 --> 00:16:12,554
Penso che qualcosa di spaventoso
deve essere successo nella tua vita passata.

221
00:16:14,515 --> 00:16:18,811
Quindi, anche se ricordi il passato,
non dirlo a nessuno.

222
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
Bontà. Non preoccuparti.
Sono sicuro che questo non sia niente.

223
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
Dai.

224
00:16:27,736 --> 00:16:29,905
Non vuoi semplicemente ascoltare quello che dico?

225
00:16:31,991 --> 00:16:35,494
Va bene. Vai a dormire adesso. Devo uscire.

226
00:16:35,577 --> 00:16:37,663
Hwal sta sorvegliando la casa da solo.

227
00:16:39,540 --> 00:16:41,792
Voi due avete le mani occupate
a causa nostra.

228
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
Forse non saremmo dovuti venire
come ha detto Hwal.

229
00:16:45,587 --> 00:16:47,256
Non dirlo.

230
00:16:47,339 --> 00:16:48,799
Sono felice che tu sia qui.

231
00:16:49,299 --> 00:16:51,635
La casa è di nuovo piena di gente.

232
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Ci si sente come a casa. Mi piace.

233
00:16:54,471 --> 00:16:55,723
Vai a dormire adesso.

234
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
Perché sei così sorpreso?

235
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
No, non lo sono.

236
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
Quando sei venuto?
Pensavo fossi fuori.

237
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Dovevo prendere qualcosa.

238
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
Perché sei qui? È tardi.

239
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
Per stare con te.
Sono sicuro che avrai bisogno di aiuto.

240
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
Non preoccuparti.

241
00:17:25,711 --> 00:17:26,670
No.

242
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
Vieni con me.

243
00:17:37,723 --> 00:17:39,391
Posso farlo da solo.

244
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
Non sai nemmeno come.

245
00:17:42,644 --> 00:17:43,771
A proposito,

246
00:17:43,854 --> 00:17:47,983
mi hai detto che avevo questa cicatrice
sulla mia spalla nelle mie vite passate

247
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
perché mi hai pugnalato, vero?

248
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
Perché mi hai pugnalato?

249
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
Perché pensavo che avessi ucciso la mia famiglia.

250
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
Perché? Sei arrabbiato adesso?

251
00:17:58,535 --> 00:18:00,704
No. Non è quello.

252
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
Non l'hai nemmeno approfondito.

253
00:18:04,249 --> 00:18:06,001
Mi hai pugnalato e hai preso anche la mia anima.

254
00:18:06,835 --> 00:18:08,629
Penso che siamo pari.

255
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
Vedo. È così?

256
00:18:13,175 --> 00:18:15,594
Comunque, mi hai pugnalato nel passato.

257
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
E adesso mi stai curando?

258
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Credo di sì.

259
00:18:20,599 --> 00:18:23,310
Ti sei fatto un'idea sbagliata di me.

260
00:18:23,393 --> 00:18:25,020
Ma perché ho preso la tua anima?

261
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
Una volta che i tuoi ricordi tornano,
scopriremo perché.

262
00:18:30,025 --> 00:18:33,529
Riacquistare i miei ricordi è una buona cosa?

263
00:18:34,196 --> 00:18:36,782
Abbiamo tentato di ucciderci a vicenda 600 anni fa

264
00:18:36,865 --> 00:18:38,700
e anche molto prima.

265
00:18:38,784 --> 00:18:39,743
Nemmeno io ne sono sicuro.

266
00:18:42,079 --> 00:18:44,414
Ancora più importante,
sei sicuro che non faccia male?

267
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
Vuoi degli antidolorifici?

268
00:18:46,125 --> 00:18:47,793
Sto bene. Il dolore è orso...

269
00:18:49,294 --> 00:18:52,047
Ho detto che era sopportabile.
Non ho detto che non facesse male.

270
00:18:52,131 --> 00:18:54,424
-Smettila di piagnucolare.
-Non lo sono.

271
00:18:55,592 --> 00:18:58,512
Mi hai ricucito senza anestesia.
Lo farò da qui.

272
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Sei infatuato di quei bambini.

273
00:19:44,600 --> 00:19:46,185
Li consideri tuoi.

274
00:19:49,563 --> 00:19:53,984
Ho paura che potresti lasciarmi.

275
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
Cosa c'è che non va?

276
00:20:04,661 --> 00:20:06,788
Resta seduto. Crollerai di nuovo.

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Non mi sento bene.

278
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
Ti disprezzo.

279
00:20:33,148 --> 00:20:34,107
Io davvero...

280
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
disprezzarti.

281
00:20:50,791 --> 00:20:53,252
Stai bene?
Hai avuto un altro flashback?

282
00:20:57,172 --> 00:20:58,840
No, non è niente.

283
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
Sei stato fuori tutto il giorno.

284
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
Riposati un po'. Posso fare la guardia.

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
Lo sai che sei davvero un pessimo bugiardo.

286
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
So che hai visto qualcosa.

287
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
Non è così importante.

288
00:21:16,316 --> 00:21:19,736
Era lo stesso che ho visto ieri
ma era più chiaro. Questo è tutto.

289
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Bene. Ma non devi uscire allo scoperto.

290
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
È pericoloso di notte.
Vai a dormire un po'.

291
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
Aspettare.

292
00:21:37,504 --> 00:21:38,964
Ho una domanda

293
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
Me l'hai detto prima

294
00:21:42,843 --> 00:21:46,972
questo è quello che ha detto Ok Eul-tae
ti ha scosso nel profondo.

295
00:21:47,973 --> 00:21:49,349
Cosa ha detto?

296
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
Perché me lo chiedi adesso?

297
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Voglio solo sapere.

298
00:21:54,563 --> 00:21:56,648
Voglio sapere perché eri così ansioso

299
00:21:56,732 --> 00:21:59,818
e cosa ti ha fatto
interrogati così tanto.

300
00:22:01,361 --> 00:22:05,532
Mi hai chiesto di trasformarti
in Bulgasal mille anni fa.

301
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
Non era niente di speciale.

302
00:22:08,035 --> 00:22:11,621
Ma non mi hai detto di non pensare?
riguardo a quello che ha detto Ok Eul-tae?

303
00:22:12,372 --> 00:22:13,248
Bene…

304
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
Allora perché all'improvviso...

305
00:22:27,220 --> 00:22:29,056
DETECTIVE KWON HO-YEOL

306
00:22:38,148 --> 00:22:41,651
Ho guardato nella villa
ed edifici sotto il nome di Ok Eul-tae,

307
00:22:41,735 --> 00:22:43,570
ma di lui non c'erano tracce.

308
00:22:44,154 --> 00:22:45,405
Cosa ha detto il signor Gu?

309
00:22:45,489 --> 00:22:48,909
È in appostamento a casa di Ok Eul-tae,
ma non è ancora tornato a casa.

310
00:22:48,992 --> 00:22:51,453
Dove diavolo è?

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,121
O…

312
00:22:54,372 --> 00:22:56,458
e se lo fosse già?
nascosto vicino a casa tua?

313
00:22:56,541 --> 00:22:59,586
Ne dubito. Lui sa cosa sto pensando.

314
00:22:59,669 --> 00:23:01,379
Sa che morirà se ci incontriamo.

315
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
Quindi cercherà di rimanere sotto il radar.

316
00:23:03,256 --> 00:23:05,842
E lui semplicemente aspetterà
finché non lascerò questa casa.

317
00:23:05,926 --> 00:23:08,553
Va bene. Continuerò a cercare.
Ti chiamo di nuovo.

318
00:23:18,063 --> 00:23:21,525
41 SAN, CITTÀ DI SANGYONG, GYEONGGI-DO

319
00:23:33,036 --> 00:23:35,247
Bontà.

320
00:23:46,967 --> 00:23:50,345
VIETATO L'INGRESSO AI VEICOLI
PROPRIETÀ PRIVATA, DIVIETO DI VIETAZIONE

321
00:23:54,391 --> 00:23:56,518
Accidenti. Mi hai sorpreso.

322
00:23:56,601 --> 00:23:58,770
Sei in una proprietà privata.
Non puoi entrare.

323
00:23:58,854 --> 00:24:01,314
Avevo solo alcune domande.

324
00:24:01,398 --> 00:24:03,441
Ma è un po' troppo presto, vero?

325
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
Lavori qui?

326
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
SÌ.

327
00:24:08,822 --> 00:24:12,450
Questa terra appartiene al signor Ok Eul-tae.

328
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
Lo conosci?

329
00:24:14,286 --> 00:24:15,412
Io faccio.

330
00:24:15,495 --> 00:24:19,624
Il signor Ok Eul-tae è venuto qui di recente?

331
00:24:19,708 --> 00:24:21,585
Nessuno viene qui perché è lontano.

332
00:24:22,127 --> 00:24:23,086
Sono sempre e solo io.

333
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
Vedo. È così?

334
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
STAZIONE DI POLIZIA

335
00:24:37,184 --> 00:24:38,226
Cosa?

336
00:24:39,394 --> 00:24:43,190
Sei serio? Stai chiamando
la mattina per chiedermi un favore?

337
00:24:43,857 --> 00:24:46,109
Sono stato chiamato stamattina presto.
Sono esausto.

338
00:24:46,193 --> 00:24:48,320
Cavolo, capitano Ham.

339
00:24:48,403 --> 00:24:51,573
Sapevo che eri competente
ma sei diligente anche tu? Bontà.

340
00:24:51,656 --> 00:24:54,659
Basta con le chiacchiere.
Sono occupato. Basta andare al sodo.

341
00:24:54,743 --> 00:24:57,579
C'è una fattoria sul Monte Dongbu.

342
00:24:57,662 --> 00:25:01,541
Puoi fare un controllo dei precedenti?
su un uomo che lavora nella fattoria?

343
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
Vuoi le sue informazioni personali?

344
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
Lo sai che è illegale.

345
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
C'è qualcosa che non va in questo ragazzo.

346
00:25:08,215 --> 00:25:10,383
Ho visto occhi come i suoi
quando ero al lavoro.

347
00:25:10,467 --> 00:25:11,760
E la sua faccia...

348
00:25:11,843 --> 00:25:15,096
Bontà. Pensi
sei un lettore di volti adesso?

349
00:25:15,180 --> 00:25:18,225
E anche lui sembra familiare.

350
00:25:20,727 --> 00:25:24,481
Non parcheggiare in retromarcia qui.
Danneggerai gli alberi.

351
00:25:30,528 --> 00:25:33,490
EHI. Non puoi aiutarmi qui?

352
00:25:33,573 --> 00:25:35,659
No, non posso.

353
00:25:36,243 --> 00:25:37,577
Finirò nei guai per questo.

354
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
Sono occupato.

355
00:25:54,010 --> 00:25:56,763
Bontà.
Deve pensare che sono ancora suo junior.

356
00:25:59,849 --> 00:26:01,476
-EHI.
-Sei qui.

357
00:26:02,060 --> 00:26:03,979
Non mi sono nemmeno lavato. Che cos'è?

358
00:26:04,062 --> 00:26:06,856
Perché mi coinvolgi nel tuo caso?
Di cosa si tratta?

359
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
Venga con me.

360
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
POLIZIA AFFIDABILE, NAZIONE SICURA

361
00:26:14,364 --> 00:26:18,868
Questo è venuto dal Presidente,
quindi non possono esserci errori. Va bene?

362
00:26:19,661 --> 00:26:21,121
Sì, signore.

363
00:26:21,204 --> 00:26:22,289
Buona giornata.

364
00:26:36,928 --> 00:26:40,348
Stai bene, Sang-un?
Cos'hai in mente?

365
00:26:42,642 --> 00:26:44,769
Oh, non è niente.

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
Non hai nemmeno dormito.

367
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
Vai a dormire un po'. Ho capito.

368
00:26:50,650 --> 00:26:54,321
Sto bene. Avevo solo qualcosa in mente.

369
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
Ti comporti in modo strano.

370
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
È successo qualcosa tra te e Hwal?

371
00:26:59,159 --> 00:27:02,829
Ragazzi, siete sempre rimasti uniti.
Ma non vi avvicinerete nemmeno.

372
00:27:05,457 --> 00:27:07,000
Voi due avete litigato?

373
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Non dirmelo

374
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
ha rifiutato i tuoi sentimenti per lui?

375
00:27:11,796 --> 00:27:12,630
Che cosa?

376
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
Non è niente del genere.

377
00:27:32,776 --> 00:27:33,651
Che cos'è?

378
00:27:36,112 --> 00:27:38,615
Sei stato fuori per troppo tempo.
Mi dà fastidio.

379
00:27:41,284 --> 00:27:44,079
Devo entrare e cucinare.

380
00:27:54,047 --> 00:27:55,632
Hai qualcosa da dire?

381
00:27:57,550 --> 00:27:58,593
No.

382
00:28:01,179 --> 00:28:03,098
Allora perché continui a guardarmi?

383
00:28:04,265 --> 00:28:05,642
Non ti ho guardato.

384
00:28:06,476 --> 00:28:08,269
Non hai mai fatto il bucato, vero?

385
00:28:09,187 --> 00:28:12,190
Devi farlo.
Oppure avrà delle rughe.

386
00:28:20,448 --> 00:28:23,201
EHI. Ci ho pensato un po'.

387
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
Non è troppo tardi

388
00:28:25,745 --> 00:28:26,788
Cosa intendi?

389
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
Per togliermi la tua anima.

390
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
Abbiamo già deciso di non farlo.

391
00:28:34,337 --> 00:28:36,464
O è perché non ti fidi di me?

392
00:28:36,548 --> 00:28:38,842
Non puoi non fare domande,

393
00:28:38,925 --> 00:28:41,052
e fare le cose come voglio?

394
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Torniamo a com'era prima.

395
00:28:46,141 --> 00:28:47,058
Ciò significa

396
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
non ti senti sicuro
che sono bulgaro, vero?

397
00:28:50,937 --> 00:28:52,897
Mi hai visto uccidere persone nella tua vita passata.

398
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Quindi potrei fare la stessa cosa...

399
00:28:55,817 --> 00:28:56,943
come Bulgasal.

400
00:28:58,069 --> 00:29:01,865
Ma da quando sono diventato bulgaro,

401
00:29:02,866 --> 00:29:04,534
Non ho mai ucciso persone innocenti.

402
00:29:05,160 --> 00:29:06,745
Ho ucciso solo assassini.

403
00:29:07,328 --> 00:29:08,705
Ho fatto del mio meglio per non dimenticare...

404
00:29:10,498 --> 00:29:11,958
che ero umano

405
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
e che lo sono ancora.

406
00:29:15,754 --> 00:29:19,466
Nonostante ciò, se ancora non ti senti sicuro
che sono Bulgasal, dammi un po' di tempo

407
00:29:20,049 --> 00:29:21,426
perché una volta trovato Ok Eul-tae,

408
00:29:21,509 --> 00:29:23,928
Io me ne andrò e tu no
non devo più preoccuparmi.

409
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Oh Wal!

410
00:29:36,649 --> 00:29:37,734
Fretta.

411
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
Che cosa? Che cos'è?

412
00:29:44,240 --> 00:29:47,911
Beh, la signora Lee non uscirà dalla sua stanza.

413
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Abbiamo cucinato per lei, ma non ha appetito

414
00:29:50,163 --> 00:29:51,122
-e non si alzerà.
-Che cosa?

415
00:29:51,206 --> 00:29:54,125
È per questo che mi hai chiamato così di fretta?

416
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
Pensavo ci fosse un problema serio.

417
00:29:56,294 --> 00:29:59,214
Dai. È tutta colpa tua.

418
00:29:59,297 --> 00:30:02,842
Sai cosa? Vai dalla signora Lee,
chiedile scusa e falla sentire meglio.

419
00:30:04,010 --> 00:30:05,053
Bontà.

420
00:30:05,136 --> 00:30:07,263
Non sai nemmeno cucinare. Cosa intendi con te...?

421
00:30:09,974 --> 00:30:11,226
Mangiamo.

422
00:30:12,769 --> 00:30:16,564
Accidenti. Non siamo qui da un po'.
Guardaci già mentre litighiamo.

423
00:30:16,648 --> 00:30:18,691
Hwal. Per favore!

424
00:30:18,775 --> 00:30:21,236
- Fai già pace con lei.
-È spesso così.

425
00:30:22,153 --> 00:30:23,154
Lo supererà.

426
00:30:24,864 --> 00:30:27,742
Aspettare. Vedo una macchina che viene qui.

427
00:30:32,872 --> 00:30:36,125
E' la polizia. Cosa stanno facendo qui?

428
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
Stai lontano dalla finestra.

429
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
Hwal, tu vai di sopra.

430
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
-Che cosa hai intenzione di fare?
-Non è ovvio?

431
00:30:42,257 --> 00:30:43,800
Li rispedirò indietro come sempre.

432
00:30:43,883 --> 00:30:45,593
Questo è quello che faccio.

433
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
Voi due, venite con me.
Voi altri controllate le uscite!

434
00:30:59,023 --> 00:31:01,860
Cosa stiamo facendo qui?
Non me lo dirai?

435
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
Per ora guarda e basta.
Ti aggiornerò più tardi.

436
00:31:16,583 --> 00:31:19,878
Stai per sfondare la porta.
Cosa vuoi?

437
00:31:19,961 --> 00:31:21,337
Vengo dalla polizia.

438
00:31:21,421 --> 00:31:23,882
Abbiamo ricevuto una segnalazione che
un sospettato di omicidio era qui.

439
00:31:24,799 --> 00:31:26,175
Omicidio?

440
00:31:26,676 --> 00:31:29,262
SÌ. Il caso della piscina a Hwanam,

441
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
il proprietario dell'edificio scomparso
a Yeongsu-dong,

442
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
e il caso Monte Padu.

443
00:31:35,059 --> 00:31:37,812
Questi schizzi compositi sono basati
sulle dichiarazioni dei testimoni.

444
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
CERCASI
L'OMICIDIO, ACCESSORIO DELL'OMICIDIO

445
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Sono qui, giusto?

446
00:31:40,023 --> 00:31:43,318
Cavolo, non li riconosco.

447
00:31:43,401 --> 00:31:46,237
Sei arrivato nel posto sbagliato.
Vivo qui da solo.

448
00:31:46,821 --> 00:31:49,574
Bene, lo vedremo.
Ecco il mandato di perquisizione.

449
00:31:49,657 --> 00:31:51,326
Cosa fai? Vivo da solo!

450
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
Polizia Stradale. Aprire!

451
00:31:58,458 --> 00:31:59,709
Dovresti andare adesso.

452
00:32:00,293 --> 00:32:02,211
Non so cosa sta succedendo in questo momento,

453
00:32:02,295 --> 00:32:04,088
ma non puoi farti prendere.

454
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
Potrebbero scoprire che non sei umano.

455
00:32:06,049 --> 00:32:08,134
-E tu?
-Non preoccuparti per me. Vai adesso.

456
00:32:09,052 --> 00:32:12,764
Sang-un, di cosa stai parlando?
Dovresti andare con Hwal.

457
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
Polizia Stradale! Aprire!

458
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Oh mio Dio!

459
00:32:28,821 --> 00:32:30,949
Che diavolo sta succedendo qui?

460
00:32:31,032 --> 00:32:32,992
-Accidenti.
-Andate in coppia. Cerca ovunque!

461
00:32:33,576 --> 00:32:36,496
Non ti sei nemmeno tolto le scarpe!
È casa mia! Stronzi!

462
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
Quella è la mia cucina!
Perché stai andando lì?

463
00:32:41,125 --> 00:32:42,335
Cosa sta succedendo?

464
00:32:42,418 --> 00:32:43,503
-Se ne sono andati?
-SÌ.

465
00:32:44,420 --> 00:32:47,006
Quella è la cucina! Dai!

466
00:32:49,217 --> 00:32:50,551
Sbrigati e cerca nella zona!

467
00:32:53,179 --> 00:32:55,181
Mi è stato detto che sarebbero stati qui di sicuro.

468
00:32:55,765 --> 00:32:58,643
Yeongsu-dong? Il caso Pasu-dong?
Di cosa si tratta?

469
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
Inoltre, la mia squadra lo era
responsabile del caso della piscina.

470
00:33:02,146 --> 00:33:05,191
Il caso è stato chiuso perché
si è ucciso. Ma un sospettato di omicidio?

471
00:33:05,274 --> 00:33:06,943
Il colpevole non si è ucciso.

472
00:33:07,652 --> 00:33:08,987
Ho avuto una soffiata sul fatto che è stato assassinato.

473
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
Questo assassino se ne va
in tutto il paese e uccide persone.

474
00:33:14,033 --> 00:33:15,368
Chi ti ha dato la mancia?

475
00:33:19,330 --> 00:33:21,666
Pensi che Ok Eul-tae lo abbia detto alla polizia?

476
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Se le persone scoprono che sei Bulgasal,

477
00:33:24,419 --> 00:33:25,920
non andrà bene neanche per lui.

478
00:33:34,345 --> 00:33:36,014
Voleva che uscissi di casa.

479
00:33:36,764 --> 00:33:39,684
Quindi verrei catturato dalla polizia
e poteva fare quello che diceva.

480
00:33:41,769 --> 00:33:45,356
Me lo ha detto
avrebbe ucciso tutti quelli che amavo.

481
00:33:54,282 --> 00:33:57,160
Cosa dovremmo fare?
Adesso è coinvolta la polizia.

482
00:33:57,660 --> 00:33:59,579
Ci penserò quando la polizia se ne andrà.

483
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
Se non riescono a trovarci se ne andranno.

484
00:34:05,376 --> 00:34:07,670
Accidenti. Te l'avevo detto che eravamo solo noi qui.

485
00:34:07,754 --> 00:34:10,506
-Do-yun. Dobbiamo stare insieme.
-Ehi, non andare lì.

486
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
Non siamo riusciti a trovarli.

487
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
Dovremo ritirarci.

488
00:34:15,678 --> 00:34:17,847
Che cosa? All'improvviso?

489
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
No, capisco.

490
00:34:23,519 --> 00:34:24,854
Ehi, andiamo.

491
00:34:26,105 --> 00:34:28,066
Voi due dovete venire con noi.

492
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
-Me?
-Perché?

493
00:34:31,110 --> 00:34:34,072
- Siete testimoni importanti. Prendili.
-Che cosa?

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,156
-Che cosa?
-Prendili.

495
00:34:35,239 --> 00:34:36,157
-Cos'è questo?
-NO!

496
00:34:36,240 --> 00:34:39,327
Ho sopportato la tua ridicola ricerca.

497
00:34:39,410 --> 00:34:41,704
Stai prendendo bambini innocenti? Incredibile!

498
00:34:41,788 --> 00:34:43,623
-Per favore spostati.
-No, non lo farò!

499
00:34:43,706 --> 00:34:45,792
Togli loro le mani di dosso. E vattene.

500
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
-EHI.
-Non puoi farlo.

501
00:34:47,293 --> 00:34:49,212
Cosa fai?

502
00:34:49,295 --> 00:34:50,880
Non puoi costringerli a venire.

503
00:34:50,963 --> 00:34:53,549
Giusto. Seguiamo la legge.
Dovrei chiamare il mio avvocato?

504
00:34:53,633 --> 00:34:56,427
Conosco anche un detective.
Dovrei chiamare il mio avvocato?

505
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
Dai. Arrestateli!

506
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
Sì, signore. Per favore spostati.

507
00:34:59,639 --> 00:35:01,182
-Signora!
-NO!

508
00:35:01,766 --> 00:35:03,935
-Perché stai facendo questo?
-Lasciami andare!

509
00:35:04,018 --> 00:35:06,229
-Dai!
-EHI. Stai attento!

510
00:35:06,312 --> 00:35:07,897
-Accidenti. Cosa fai?
-NO!

511
00:35:15,655 --> 00:35:16,739
Si-ho.

512
00:35:17,990 --> 00:35:19,117
Sì-ho!

513
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
Non sono qui.

514
00:35:38,970 --> 00:35:41,389
-Perché è venuta, signorina Lee?
-Esattamente.

515
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
Dovrei venire con te come tuo tutore.

516
00:35:45,017 --> 00:35:48,437
Faresti meglio a non provare niente di divertente
alla stazione. Oppure ti distruggerò.

517
00:35:48,521 --> 00:35:50,815
Dai. Silenzio.

518
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Siamo noi i colpevoli?

519
00:35:52,650 --> 00:35:55,027
Come osi dirci di stare zitti?

520
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
Adesso basta, signorina Lee.

521
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
Dobbiamo mettere in chiaro le nostre storie
alla stazione di polizia.

522
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
Dobbiamo dirglielo
non sappiamo nulla di quei due.

523
00:36:10,168 --> 00:36:11,002
Niente di niente.

524
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Giusto. Va bene.

525
00:36:14,630 --> 00:36:18,426
Ma perché sono così nervoso?

526
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
Non preoccuparti.

527
00:36:22,096 --> 00:36:25,057
Finiamola velocemente
e poi prendi un po' di gukbap.

528
00:36:48,915 --> 00:36:51,209
Ma questa strada non porta da nessuna parte.

529
00:36:52,251 --> 00:36:53,377
Dove stiamo andando?

530
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Ehi, non puoi indagare in questo modo.

531
00:36:57,089 --> 00:36:58,591
Non c'è mai stata un'indagine.

532
00:36:59,175 --> 00:37:00,593
Sono i nostri obiettivi.

533
00:37:01,886 --> 00:37:03,429
Veniva dai piani alti.

534
00:37:03,512 --> 00:37:06,933
Dopo questo caso,
andremo in posti. Va bene?

535
00:37:08,184 --> 00:37:10,478
I superiori? Chi ha ordinato questo?

536
00:37:26,619 --> 00:37:30,665
Mi sono occupato del caso come mi hai richiesto.
Saranno qui presto.

537
00:37:31,707 --> 00:37:33,709
Spero che tu sappia che ho dovuto forzare

538
00:37:33,793 --> 00:37:36,212
la mia gente per portare a termine questa cosa

539
00:37:36,295 --> 00:37:38,256
e prima ha anche annullato il caso di omicidio.

540
00:37:38,339 --> 00:37:40,091
Perché me lo hai chiesto tu.

541
00:37:51,102 --> 00:37:54,897
Lo spero solo
puoi riconoscere i miei sforzi.

542
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Le elezioni generali sono l’anno prossimo.

543
00:37:57,191 --> 00:38:01,153
Più influenza ho,
più posso esserti utile.

544
00:38:01,237 --> 00:38:02,321
Questo è tutto.

545
00:38:12,081 --> 00:38:13,749
Cosa c'è che non va?

546
00:38:14,542 --> 00:38:16,794
La ferita non si sta rimarginando.

547
00:38:17,753 --> 00:38:21,048
Hwal. La ferita che mi ha dato...

548
00:38:27,054 --> 00:38:28,347
È strano.

549
00:38:29,557 --> 00:38:31,058
Stai bene?

550
00:38:32,184 --> 00:38:34,228
-Cosa stavi dicendo?
-Oh, giusto.

551
00:38:35,104 --> 00:38:38,691
Speravo che potessi aiutarmi
con le elezioni generali del prossimo anno.

552
00:38:38,774 --> 00:38:40,192
Quindi posso andare nella capitale.

553
00:38:40,276 --> 00:38:42,403
No. Devi restare qui.

554
00:38:42,486 --> 00:38:44,572
Che cosa? Perché devo?

555
00:38:44,655 --> 00:38:47,116
Ho bisogno di qualcuno che ripulisca il caos.

556
00:38:47,199 --> 00:38:50,411
E tu sei l'unico
chi si sporcherà le mani.

557
00:38:51,454 --> 00:38:54,081
Non ho fatto nulla
ma ti ho servito negli ultimi 15 anni.

558
00:38:54,165 --> 00:38:57,626
A partire dal caso delle sorelle gemelle,
Ho ripulito ogni pasticcio che hai fatto.

559
00:38:59,003 --> 00:39:00,671
Vuoi che resti a farti le pulizie?

560
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Allora non starò più seduto!

561
00:39:04,884 --> 00:39:07,428
Ti smaschererò

562
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
e la tua bizzarra identità.

563
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
Ho le prove.

564
00:39:12,767 --> 00:39:14,060
posso semplicemente...

565
00:39:40,127 --> 00:39:42,380
La persona che stai provando
raggiungere non è disponibile...

566
00:39:46,509 --> 00:39:49,470
La persona che stai provando
raggiungere non è disponibile...

567
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
-Li hai raggiunti?
-No, non rispondono tutti e tre.

568
00:39:54,016 --> 00:39:56,685
-E che mi dici del detective Kwon?
-Non risponde neanche lui.

569
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
Ciao?

570
00:39:58,521 --> 00:39:59,688
Ciao?

571
00:40:00,898 --> 00:40:03,317
Dove sei? Stai bene?

572
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

573
00:40:05,653 --> 00:40:07,988
Ricorda il tuo detective junior
alla stazione?

574
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
-Quello da cui ti avevo detto di stare lontano.
-Detective Ham? Perché?

575
00:40:11,283 --> 00:40:13,619
Puoi scoprire dove si trova adesso?

576
00:40:25,881 --> 00:40:26,882
Non esci?

577
00:40:27,716 --> 00:40:30,928
Perché mi hai coinvolto in questa cosa?
Che cos'è? Perché io?

578
00:40:31,011 --> 00:40:32,596
Non ho scelto te.

579
00:40:32,680 --> 00:40:35,266
-Mi avevano detto di portarti.
-Hai ricevuto istruzioni?

580
00:40:36,475 --> 00:40:39,645
Capitano Ham,
facciamo semplicemente quello che ci è stato detto.

581
00:40:39,728 --> 00:40:41,522
Abbiamo eseguito gli ordini e li abbiamo portati.

582
00:40:41,605 --> 00:40:44,567
Non è niente di grave. E' finita adesso.

583
00:40:44,650 --> 00:40:46,652
Entriamo e salutiamo.
Vieni fuori adesso.

584
00:40:52,116 --> 00:40:53,742
HO-YEOL

585
00:40:58,539 --> 00:41:00,416
Perché continui a chiamarmi? Sono occupato.

586
00:41:00,499 --> 00:41:01,709
Dove sei?

587
00:41:01,792 --> 00:41:04,044
Sto lavorando. Parliamo più tardi.

588
00:41:04,795 --> 00:41:05,629
Lavorando?

589
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
Hai qualche idea?

590
00:41:10,509 --> 00:41:11,927
a chi hai portato quelle persone?

591
00:41:12,511 --> 00:41:14,388
Che cosa? Come lo sapevi?

592
00:41:14,472 --> 00:41:17,433
Dimmi dove sei adesso.
Hai fatto un grosso errore.

593
00:41:18,100 --> 00:41:20,561
Come potrebbe un poliziotto essere uno scagnozzo?
ad un uomo che non conosce?

594
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
Quindi sei davvero diventato un poliziotto corrotto?

595
00:41:22,771 --> 00:41:24,940
EHI. Mi stai ascoltando?

596
00:41:26,525 --> 00:41:29,987
Non parcheggiare in retromarcia qui.
Danneggerai gli alberi.

597
00:41:32,531 --> 00:41:35,117
Va bene. Ti chiamo più tardi.

598
00:41:35,701 --> 00:41:36,660
EHI!

599
00:41:52,051 --> 00:41:55,638
Non parcheggiare in retromarcia qui.
Danneggerai gli alberi.

600
00:42:14,240 --> 00:42:15,783
Pensi che siano alla fattoria?

601
00:42:16,492 --> 00:42:18,661
Il detective è lì, quindi devono esserci.

602
00:42:19,578 --> 00:42:22,873
Dovrebbero essere a posto, vero?
Non poteva già averlo...

603
00:42:22,957 --> 00:42:24,750
No, non è troppo tardi.

604
00:42:25,543 --> 00:42:28,754
Sono sicuro che stanno bene. Possiamo salvarli.

605
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
Ciao?

606
00:42:38,847 --> 00:42:39,974
Chi è questo? Sì-ho?

607
00:42:40,599 --> 00:42:41,475
Sono io.

608
00:42:42,393 --> 00:42:44,270
È la nostra prima telefonata?

609
00:42:48,148 --> 00:42:51,569
Dove sono adesso?

610
00:42:52,278 --> 00:42:54,321
Dove sono non è l'importante.

611
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Dovresti chiederti perché li ho presi.

612
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
Perchè li hai presi?

613
00:42:57,533 --> 00:43:00,494
Vuoi solo uccidermi.
Perché li coinvolgi?

614
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Per mostrarti…

615
00:43:03,581 --> 00:43:05,165
I veri colori di Hwal.

616
00:43:07,876 --> 00:43:09,295
Voglio mostrarti…

617
00:43:11,046 --> 00:43:14,258
i veri colori dell'uomo
chi ha la tua fiducia e chi ti protegge.

618
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
Non mi interessa.

619
00:43:20,306 --> 00:43:22,308
Quindi manda indietro la mia famiglia adesso.

620
00:43:22,391 --> 00:43:24,560
No. Devi saperlo

621
00:43:25,102 --> 00:43:27,354
perché volevi
per uccidere Hwal nella tua vita passata.

622
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
È proprio come me.

623
00:43:32,151 --> 00:43:35,070
Verrò da te. Sono quello che vuoi.

624
00:43:36,113 --> 00:43:39,074
Spezza la mia anima e riempi il tuo buco oscuro.

625
00:43:39,742 --> 00:43:42,328
Quindi non far loro del male. Per favore.

626
00:43:47,082 --> 00:43:49,460
Se ci metti sopra anche solo un dito,

627
00:43:49,960 --> 00:43:51,795
Separerò la tua carne dalle tue ossa.

628
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
Lo farò ancora e ancora
quindi soffrirai per sempre!

629
00:44:21,784 --> 00:44:22,826
Ci siamo incontrati?

630
00:44:23,410 --> 00:44:27,414
Ti ho visto da lontano con
il sindaco e il questore di polizia.

631
00:44:33,879 --> 00:44:36,340
Ho portato il detective Ham Un-yeong
come volevi.

632
00:44:41,804 --> 00:44:43,097
Dove sono?

633
00:45:12,376 --> 00:45:14,878
Stai bene Eul-tae, vero?

634
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
Perché ci hai portato qui?

635
00:45:17,548 --> 00:45:20,217
Una volta che Hwal lo scoprirà,
non ti lascerà farla franca.

636
00:45:21,260 --> 00:45:22,136
La signora Lee.

637
00:45:23,011 --> 00:45:24,805
Cosa vuoi da noi?

638
00:45:24,888 --> 00:45:26,140
Raccontacelo.

639
00:45:27,224 --> 00:45:28,267
EHI.

640
00:45:28,350 --> 00:45:31,687
Silenzio. Sarà qui presto.

641
00:45:33,230 --> 00:45:34,690
Che cosa? Chi?

642
00:45:45,367 --> 00:45:46,410
Sono loro?

643
00:45:46,910 --> 00:45:49,371
La donna nella foto non è qui.

644
00:45:51,748 --> 00:45:53,375
Quella ragazza è la sorella di Min Sang-un.

645
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
Se la uccidi...

646
00:45:56,962 --> 00:45:58,130
Min Sang-un lo farà

647
00:45:59,298 --> 00:46:01,300
vieni a cercarti.

648
00:46:01,842 --> 00:46:03,385
Di cosa stai parlando?

649
00:46:03,469 --> 00:46:05,304
Fuori ci sono i poliziotti!

650
00:46:05,387 --> 00:46:07,514
EHI! Detective!

651
00:46:07,598 --> 00:46:10,309
Sai cosa stanno facendo?

652
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
Ci uccideranno!

653
00:46:14,062 --> 00:46:15,772
Prenditi cura di loro. Sarò fuori.

654
00:46:16,982 --> 00:46:19,234
C'è qualcuno
Preferirei non vedere essere ucciso.

655
00:46:36,168 --> 00:46:37,711
Signorina Lee!

656
00:46:37,794 --> 00:46:39,046
Fermare!

657
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
Eul-tae!

658
00:46:58,649 --> 00:47:00,025
Me lo hai promesso.

659
00:47:00,692 --> 00:47:02,110
Avevi promesso di non fare del male a Si-ho.

660
00:47:02,194 --> 00:47:05,906
L'avevi promesso quando siamo usciti. Ricordare?

661
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Eul-tae.

662
00:47:08,534 --> 00:47:11,495
Ti perdonerò.
Mi ero dimenticato di come hai tentato di uccidermi.

663
00:47:11,578 --> 00:47:14,540
E anche circa
cosa è successo a mio fratello

664
00:47:14,623 --> 00:47:16,750
Era malato.
Non c'era niente che potevi fare.

665
00:47:16,833 --> 00:47:18,043
Non ti odierò.

666
00:47:20,170 --> 00:47:22,464
Lascerò anche Hwal e Sang-un.

667
00:47:22,548 --> 00:47:25,092
Per favore. Ti sto implorando.

668
00:47:26,009 --> 00:47:28,929
Per favore, lascia andare Si-ho e la signora Lee.

669
00:47:30,472 --> 00:47:32,808
Per favore? Eul-tae.

670
00:47:35,269 --> 00:47:36,270
Eul-tae.

671
00:47:47,489 --> 00:47:48,448
Che cos 'era questo?

672
00:47:49,950 --> 00:47:50,826
Fa male!

673
00:47:54,871 --> 00:47:56,248
La signora Lee…

674
00:47:56,957 --> 00:47:58,166
-No!
-SM. Lee.

675
00:47:59,334 --> 00:48:01,753
NO!

676
00:48:03,338 --> 00:48:04,590
Lasciarsi andare!

677
00:48:09,636 --> 00:48:11,722
-SM. Lee!
-SM. Lee!

678
00:48:17,144 --> 00:48:19,646
Signorina Lee, sta bene?

679
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
Che casino.

680
00:48:23,275 --> 00:48:27,404
Arriverà uno spirito maligno...

681
00:48:28,697 --> 00:48:32,117
dal buco nero.

682
00:48:33,368 --> 00:48:36,622
Lo spirito maligno
che si nutriva del sangue di suo padre

683
00:48:37,706 --> 00:48:41,084
risorgerà dal buco nero.

684
00:48:43,253 --> 00:48:47,883
Lo spirito maligno ha aperto il buco nero.

685
00:48:50,552 --> 00:48:51,887
E ora,

686
00:48:52,679 --> 00:48:56,767
sta per chiuderlo.

687
00:48:57,392 --> 00:49:02,439
L'anima tornerà al suo proprietario.

688
00:49:04,066 --> 00:49:09,321
L'anima tornerà al suo proprietario.

689
00:49:33,929 --> 00:49:35,681
EHI. Sono qui.

690
00:49:38,058 --> 00:49:41,103
Non riesco a vederli da qui.
Quando arriverai qui?

691
00:49:41,186 --> 00:49:43,855
Sto arrivando.
Non fare nulla e aspettami e basta.

692
00:49:45,565 --> 00:49:46,650
Va bene.

693
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Non voglio affrontare Ok Eul-tae
comunque da solo.

694
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
Cosa…

695
00:49:58,495 --> 00:49:59,705
Quel teppista.

696
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Lui...

697
00:50:39,411 --> 00:50:40,245
La signora Lee.

698
00:50:41,288 --> 00:50:44,791
Stai bene.
Starà bene, signorina Lee.

699
00:50:46,001 --> 00:50:49,171
-SM. Lee. Resta con me!
-SM. Lee.

700
00:50:49,254 --> 00:50:51,214
-SM. Lee! Per favore!
-Starai bene.

701
00:50:52,215 --> 00:50:53,133
La signora Lee…

702
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
Vivrai.

703
00:50:59,514 --> 00:51:03,477
You said we were going
avere gukbap insieme.

704
00:51:04,227 --> 00:51:06,229
Per favore? Oh no.

705
00:51:08,648 --> 00:51:10,442
Correre.

706
00:51:10,984 --> 00:51:14,321
Scappa…

707
00:51:16,865 --> 00:51:18,241
prima che ritornino.

708
00:51:19,242 --> 00:51:21,703
Come potremmo lasciarti indietro?

709
00:51:25,248 --> 00:51:27,834
-Si-ho...
-Sì?

710
00:51:27,918 --> 00:51:29,503
Pensi di poterla sollevare?

711
00:51:30,587 --> 00:51:32,798
Possiamo uscire tutti e tre da qui?

712
00:51:33,965 --> 00:51:34,800
SÌ.

713
00:51:36,676 --> 00:51:38,762
Vai senza di me.

714
00:51:45,936 --> 00:51:49,898
Voi tre dovete vivere.

715
00:51:51,691 --> 00:51:52,692
Tu…

716
00:51:56,696 --> 00:51:57,781
Do-yun...

717
00:51:59,574 --> 00:52:00,742
e…

718
00:52:03,245 --> 00:52:05,372
il bambino che porti in grembo.

719
00:52:17,759 --> 00:52:18,593
No…

720
00:52:19,594 --> 00:52:22,430
No, signora Lee.

721
00:52:25,225 --> 00:52:27,310
No, signora Lee!

722
00:52:27,394 --> 00:52:29,104
Svegliati, signora Lee!

723
00:52:36,653 --> 00:52:38,947
-SM. Lee.
-SM. Lee.

724
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Signorina Lee!

725
00:52:51,376 --> 00:52:52,419
Giusto.

726
00:52:52,502 --> 00:52:54,129
La convivenza ci rende una famiglia.

727
00:52:58,800 --> 00:52:59,801
Guardalo andare.

728
00:53:00,385 --> 00:53:01,595
Ha un sapore così buono.

729
00:53:13,231 --> 00:53:14,691
Signorina Lee!

730
00:53:16,568 --> 00:53:17,569
La signora Lee…

731
00:53:20,030 --> 00:53:20,906
La signora Lee…

732
00:53:26,244 --> 00:53:27,245
Signor Kwon.

733
00:53:28,038 --> 00:53:30,248
-Sig. Kwon. Cosa facciamo?
-Sig. Kwon...

734
00:53:41,343 --> 00:53:42,385
La signora Lee…

735
00:53:48,433 --> 00:53:49,434
La signora Lee…

736
00:54:00,695 --> 00:54:02,072
La signora Lee…

737
00:54:40,068 --> 00:54:43,822
PAESAGGIO BIBI

738
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
Andiamo.

739
00:54:51,621 --> 00:54:52,872
Dai.

740
00:54:54,165 --> 00:54:55,125
Abbiamo finito qui.

741
00:55:04,009 --> 00:55:04,926
Li hai visti?

742
00:55:06,177 --> 00:55:07,137
Sono loro i sospettati.

743
00:55:14,477 --> 00:55:15,645
L'investigatore Kwon.

744
00:55:18,773 --> 00:55:19,607
Svegliati.

745
00:55:22,027 --> 00:55:23,486
Dove sono gli altri?

746
00:55:24,154 --> 00:55:25,238
Dove…

747
00:55:27,949 --> 00:55:28,867
Dove sono?

748
00:55:30,118 --> 00:55:32,287
Non potevo proteggerli.

749
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Non potevo...

750
00:56:01,983 --> 00:56:02,984
La signora Lee.

751
00:57:25,066 --> 00:57:26,151
Oh-yeol!

752
00:57:26,234 --> 00:57:27,318
Quello che è successo?

753
00:57:30,530 --> 00:57:32,532
Accidenti. Cosa è successo qui?

754
00:57:34,075 --> 00:57:36,536
EHI. Sei tu il sospettato, vero?

755
00:57:36,619 --> 00:57:38,413
E' lui il ragazzo che stiamo cercando, vero?

756
00:57:38,496 --> 00:57:40,165
Cosa farai adesso?

757
00:57:41,166 --> 00:57:42,625
Arrestateli entrambi.

758
00:57:43,460 --> 00:57:45,378
Sei in arresto per omicidio.

759
00:57:45,462 --> 00:57:47,547
-Hai il diritto di...
-Where are they?

760
00:57:50,008 --> 00:57:51,050
Che cosa?

761
00:57:51,134 --> 00:57:53,261
Quelli che hai preso. Dove sono?

762
00:57:54,721 --> 00:57:56,431
Di cosa sta parlando?

763
00:58:01,936 --> 00:58:03,897
Accidenti. Cosa pensi di fare?

764
00:58:09,402 --> 00:58:10,320
Tu…

765
00:58:21,581 --> 00:58:23,041
No, Hwal!

766
00:58:33,259 --> 00:58:34,719
Fermare!

767
00:58:56,449 --> 00:58:57,575
Fermare!

768
00:58:57,659 --> 00:58:59,160
Cosa fai?

769
00:58:59,869 --> 00:59:01,079
Smettila.

770
00:59:01,788 --> 00:59:03,581
Hai detto che non uccidi le persone

771
00:59:04,165 --> 00:59:06,251
anche dopo che sei diventato bulgaro.

772
00:59:06,334 --> 00:59:07,961
Non mi interessa adesso.

773
00:59:09,087 --> 00:59:10,880
Li ucciderò tutti.

774
00:59:10,964 --> 00:59:13,508
Chiunque faccia del male alla mia famiglia
o mi intralcia.

775
00:59:15,176 --> 00:59:16,678
Li ucciderò tutti.

776
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
Voglio mostrarti i veri colori
dell'uomo che ti protegge.

777
00:59:36,114 --> 00:59:37,782
È proprio come me.

778
00:59:43,329 --> 00:59:46,666
Dove sono gli altri due?

779
01:00:01,556 --> 01:00:04,976
Li ha presi l'uomo che lavora qui.

780
01:00:16,029 --> 01:00:17,947
Scatta via! Per favore!

781
01:00:20,366 --> 01:00:22,243
Non puoi diventare come Ok Eul-tae.

782
01:00:23,870 --> 01:00:25,121
Guardami.

783
01:00:27,749 --> 01:00:28,750
Sei...

784
01:00:29,709 --> 01:00:31,753
il Dan Hwal che conosco?

785
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
Quello che voleva rimanere umano?

786
01:01:18,132 --> 01:01:19,676
Non gli farò del male.

787
01:01:19,759 --> 01:01:21,803
Alla fine, sarà dalla mia parte.

788
01:01:23,471 --> 01:01:25,098
Hwal verrà.

789
01:01:27,475 --> 01:01:30,353
Tutto tornerà indietro
al posto che gli spetta.

790
01:01:31,604 --> 01:01:33,356
Qualcuno è morto a causa tua.

791
01:01:33,439 --> 01:01:35,608
Hai preso tre persone innocenti

792
01:01:35,692 --> 01:01:38,069
e li consegnò
a Ok Eul-tae e un assassino.

793
01:01:39,821 --> 01:01:41,114
Sono qui!

794
01:01:45,618 --> 01:01:46,619
NO!

795
01:01:53,501 --> 01:01:55,545
Ok, Eul-tae e io siamo la stessa cosa.

796
01:01:57,213 --> 01:01:59,507
Anche tu dovresti smettere di venire qui.

797
01:01:59,590 --> 01:02:00,425
Ehi, Hwal!

798
01:02:00,508 --> 01:02:01,384
Come sta Hwal?

799
01:02:01,467 --> 01:02:03,302
Ha già mostrato il suo vero carattere?

800
01:02:04,303 --> 01:02:06,806
Perché volevo diventare Bulgasal,

801
01:02:06,889 --> 01:02:08,933
la mia famiglia continua
pagandone il prezzo con la loro morte.

802
01:02:14,605 --> 01:02:19,360
Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son